Dative with body parts (mir tut … weh)
Pain pattern
Das Muster Mir tut der Kopf weh ist die idiomatische deutsche Art, körperlichen Schmerz auszudrücken. Die Person, die den Schmerz erlebt, steht im Dativ (Experiencer), während das Körperteil das grammatische Subjekt im Nominativ ist. Das Verb tun wird nach dem Subjekt konjugiert, und weh bleibt unverändert. Diese Konstruktion spiegelt das deutsche Prinzip wider, subjektive Erfahrungen mit einem Dativ-Experiencer auszudrücken, ähnlich wie bei Mir ist kalt.
Die Wortstellung ist fest: Dativpronomen/-nomen + konjugiertes tun + Körperteil (Nominativ) + weh. Bei pluralen Körperteilen verwendet man tun statt tut. Im Perfekt wird wehgetan ans Satzende gestellt: Der Kopf hat mir wehgetan.
- Mir tut der Rücken weh.
- Ihm tun die Füße weh.
Ein häufiger Fehler ist die direkte Übersetzung aus dem Englischen mit Possessivpronomen, z. B. Mein Kopf tut weh. Das klingt unnatürlich; das Dativpronomen zeigt bereits den Besitzer an, daher verwendet man normalerweise den bestimmten Artikel.
Body parts as subject
Das Körperteil ist das Subjekt und steht im Nominativ mit bestimmtem Artikel: der Kopf, die Hand, das Bein. Der Dativ-Experiencer zeigt, wessen Körperteil betroffen ist, daher ist der bestimmte Artikel die Standardwahl. Ein Possessivpronomen ist nur zur Betonung möglich, z. B. Mir tut mein Bauch weh.
- Mir tut der Hals weh.
- Ihr tut die Schulter weh.
mit + body part
Die Präposition mit regiert den Dativ, wenn ein Körperteil als Instrument verwendet wird, z. B. mit der Hand schreiben. Die Dativartikel sind dem (maskulin/neutrum), der (feminin), den (Plural, oft mit -n am Nomen). Dies ist eine feste Regel: mit ist eine Dativ-Präposition.
- Ich schreibe mit der Hand.
- Sie hört mit den Ohren.
Practice
Üben Sie das Muster mit verschiedenen Dativpronomen und Körperteilen. Denken Sie daran: Das Verb richtet sich nach dem Körperteil, nicht nach dem Dativpronomen.
- Mir tut der Kopf weh.
- Dir tun die Ohren weh?
- Ihm tut das Knie weh.
Practical Examples
- Mir tut der Kopf weh. – Mein Kopf tut weh.
- Ihm tut der Rücken weh. – Sein Rücken tut weh.
- Tut dir der Zahn weh? – Tut dein Zahn weh?
- Ihr tun die Füße weh, weil sie viel gelaufen ist. – Ihre Füße tun weh, weil sie viel gelaufen ist.
- Die Augen tun mir nicht weh. – Meine Augen tun nicht weh.
- Uns tut der Hals weh, wir haben eine Erkältung. – Unser Hals tut weh, wir haben eine Erkältung.
- Euch tun die Hände weh vom Arbeiten? – Tun eure Hände vom Arbeiten weh?
- Nach dem Unfall tat ihm das Bein weh. – Nach dem Unfall tat sein Bein weh.
- Mir tut mein Bauch weh, ich habe zu viel gegessen. – Mein Bauch tut weh, ich habe zu viel gegessen.
- Dem Kind tun die Knie weh vom Fallen. – Die Knie des Kindes tun vom Fallen weh.
- Tut Ihnen der Arm weh, Herr Müller? – Tut Ihr Arm weh, Herr Müller?
- Mir tun die Ohren weh, es ist zu laut hier. – Meine Ohren tun weh, es ist zu laut hier.
- Warum tut dir die Schulter weh? Hast du dich verletzt? – Warum tut deine Schulter weh? Hast du dich verletzt?
- Ihr tut der Kopf nicht weh, sie hat keine Migräne mehr. – Ihr Kopf tut nicht weh, sie hat keine Migräne mehr.
- Uns tun die Augen weh vom vielen Lesen am Computer. – Unsere Augen tun vom vielen Lesen am Computer weh.