als ob / als wenn (unreal comparison)
Pattern
Die irreale Vergleichskonstruktion mit als ob verbindet einen realen Hauptsatz mit einem Nebensatz, der eine hypothetische, vorgestellte oder unwirkliche Situation beschreibt. Der Konjunktiv II ist dabei zwingend, weil der Vergleich per definitionem nicht der Realität entspricht; er markiert den Nebensatz als gedankliches Konstrukt. Das konjugierte Verb steht am Ende des Nebensatzes. Die Wahl zwischen als ob, als wenn und als + Konjunktiv II ist weitgehend geschmacks- und registerspezifisch: als ob ist am neutralsten, als wenn wirkt umgangssprachlicher, und als + Konjunktiv II ist formeller und in der Schriftsprache üblich.
Ein wichtiger Sonderfall ist die Verwendung von würde + Infinitiv: Bei Verben, deren synthetische Konjunktiv-II-Form mit dem Indikativ Präteritum identisch ist (z. B. machte), kann würde die Irrealität verdeutlichen. Allerdings ist bei sein und Modalverben die synthetische Form obligatorisch: wäre, könnte, müsste, sollte – niemals würde sein oder würde können.
- Er tut so, als ob er alles wüsste.
- Sie sieht aus, als hätte sie geschlafen.
als + zu + infinitive (formal written)
Die Konstruktion als zu + Infinitiv ist eine stark verkürzte, formelle Variante der irrealen Vergleichskonstruktion, die fast ausschließlich in literarischen oder sehr gehobenen Texten vorkommt. Sie besteht aus als zu gefolgt vom Infinitiv, wobei kein Subjekt und kein konjugiertes Verb erscheinen; das Subjekt wird aus dem Hauptsatz erschlossen. Diese Form wirkt heute oft archaisch und sollte in der Alltagssprache vermieden werden.
Sie darf nicht mit um zu verwechselt werden, das einen Zweck ausdrückt, während als zu einen Vergleich anstellt.
- Er sah aus, als zu schlafen.
- Sie benahm sich, als zu triumphieren.
Konjunktiv II
Der Konjunktiv II ist der Modus der Irrealität, Hypothese und Höflichkeit; in der irrealen Vergleichskonstruktion ist er unverzichtbar, da der Nebensatz eine nicht reale Situation beschreibt. Die synthetischen Formen werden vom Präteritumstamm abgeleitet, wobei starke Verben oft einen Umlaut erhalten (z. B. wusste → wüsste, hatte → hätte, ging → ginge). Die analytische Form mit würde + Infinitiv wird in der gesprochenen Sprache bevorzugt, wenn die synthetische Form mit dem Indikativ verwechselt werden könnte. Bei sein und Modalverben ist die synthetische Form jedoch obligatorisch.
Eine Ausnahme betrifft Verben mit veralteten Konjunktivformen wie stürbe oder hülfe; hier ist die würde-Form die bessere Wahl.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen.
- Er spricht, als wäre er der Experte.
Practice
Schreiben Sie drei übertriebene Vergleiche über Gewohnheiten mit als ob.
Beispiel:
- Er isst, als ob er seit Tagen nichts gegessen hätte.
- Sie redet, als ob sie die Welt retten müsste.
- Er schläft, als ob er ein Bär im Winterschlaf wäre.
Ihre Aufgabe:
Denken Sie sich drei Gewohnheiten aus (z. B. wie jemand Kaffee trinkt, Auto fährt oder lacht) und schreiben Sie einen übertriebenen Vergleich mit als ob + Konjunktiv II. Achten Sie darauf, dass das Verb am Ende des Nebensatzes steht.
Häufiger Fehler:
Vergessen Sie nicht, das konjugierte Verb ans Ende des als ob-Nebensatzes zu setzen. Zum Beispiel: Er tut so, als ob er alles wüsste – wüsste steht am Ende.
Practical Examples
- Deutsch: Er tat so, als ob er nichts wüsste.
- Englisch: Er tat so, als ob er nichts wüsste.
- Hinweis: Beschreibt ein vorgetäuschtes Unwissen, was impliziert, dass er wahrscheinlich doch etwas weiß.
- Deutsch: Sie sah mich an, als wenn sie mich noch nie zuvor gesehen hätte.
- Englisch: Sie sah mich an, als hätte sie mich noch nie zuvor gesehen.
- Hinweis: Beschreibt einen überraschten oder fremden Blick, mit Konjunktiv II der Vergangenheit für eine irreale Bedingung in der Vergangenheit.
- Deutsch: Warum redest du, als ob du der Chef wärst?
- Englisch: Warum redest du, als wärst du der Chef?
- Hinweis: Eine direkte Frage, die jemandes vermeintliche Autorität oder Verhalten in Frage stellt.
- Deutsch: Es ist nicht so, als ob wir keine andere Wahl hätten.
- Englisch: Es ist nicht so, als hätten wir keine andere Wahl.
- Hinweis: Wird verwendet, um eine Annahme zu verneinen, was impliziert, dass andere Optionen existieren.
- Deutsch: Er plant alles, als ob er morgen schon in Rente ginge.
- Englisch: Er plant alles, als ginge er morgen schon in Rente.
- Hinweis: Beschreibt eine Planung, die auf einem unrealistischen oder verfrühten Zukunftsszenario basiert.
- Deutsch: Mir ist, als wenn ich das schon einmal erlebt hätte.
- Englisch: Mir ist, als hätte ich das schon einmal erlebt.
- Hinweis: Drückt ein starkes Gefühl von Déjà-vu oder eine vergangene, unwirkliche Erfahrung aus.
- Deutsch: Sie benahm sich, als ob sie alles allein entscheiden könnte.
- Englisch: Sie benahm sich, als könnte sie alles allein entscheiden.
- Hinweis: Beschreibt ein Verhalten, das auf einer angenommenen, aber unwirklichen Fähigkeit oder Macht basiert.
- Deutsch: Das Haus sieht aus, als wenn es jahrelang nicht bewohnt worden wäre.
- Englisch: Das Haus sieht aus, als wäre es jahrelang nicht bewohnt worden.
- Hinweis: Beschreibt das Aussehen von etwas, basierend auf einem unwirklichen vergangenen Zustand, mit Passiv.
- Deutsch: Glaubst du, er tut nur so, als wenn er krank wäre?
- Englisch: Glaubst du, er tut nur so, als wäre er krank?
- Hinweis: Eine Frage, die die Aufrichtigkeit von jemandes Handlungen oder Behauptungen untersucht.
- Deutsch: Seine Reaktion war nicht so extrem, als wenn er wirklich schockiert gewesen wäre.
- Englisch: Seine Reaktion war nicht so extrem, als wäre er wirklich schockiert gewesen.
- Hinweis: Wird verwendet, um die Intensität eines vergangenen Gefühls oder Ereignisses abzuschwächen oder zu verneinen.
- Deutsch: Sie tat so, als ob sie die einzige im Raum wäre.
- Englisch: Sie tat so, als wäre sie die einzige im Raum.
- Hinweis: Beschreibt selbstzentriertes oder ignorantes Verhalten.
- Deutsch: Er sprach über das Projekt, als wenn er die alleinige Verantwortung dafür hätte.
- Englisch: Er sprach über das Projekt, als hätte er die alleinige Verantwortung dafür.
- Hinweis: Beschreibt jemanden, der mit einer angenommenen, aber unwirklichen Verantwortung spricht.
- Deutsch: Die Stille war so intensiv, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
- Englisch: Die Stille war so intensiv, als wäre die Zeit stehen geblieben.
- Hinweis: Wird verwendet, um eine ungewöhnliche oder tiefgreifende Situation mit einem irrealen Vergleich zu beschreiben.
- Deutsch: Aus der Ferne hörte man ein Geräusch, als wenn ein Baum umfiele.
- Englisch: Aus der Ferne hörte man ein Geräusch, als fiele ein Baum um.
- Hinweis: Beschreibt einen Klang oder einen visuellen Eindruck, indem man ihn mit einem unwirklichen Ereignis vergleicht.
- Deutsch: Obwohl er sich bemühte, wirkte er doch, als ob er die ganze Situation nicht ernst nähme.
- Englisch: Obwohl er sich bemühte, wirkte er doch, als nähme er die ganze Situation nicht ernst.
- Hinweis: Beschreibt eine Diskrepanz zwischen Bemühung und wahrgenommener Einstellung, mit komplexerer Satzstruktur.
Zusätzliche Beispiele zum vertieften Verständnis:
- Deutsch: Sie lachte, als ob sie einen Witz gehört hätte.
- Englisch: Sie lachte, als hätte sie einen Witz gehört.
- Hinweis: Das Lachen wird mit einer Reaktion auf einen Witz verglichen, aber der Witz könnte nicht existieren.
- Deutsch: Er schrie, als ob er verletzt worden wäre.
- Englisch: Er schrie, als wäre er verletzt worden.
- Hinweis: Der Schrei ist übertrieben, verglichen mit einer echten Verletzung, die möglicherweise nicht eingetreten ist.
- Deutsch: Sie sieht aus, als ob sie geweint hätte.
- Englisch: Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
- Hinweis: Das Aussehen deutet auf vergangenes Weinen hin, aber es könnte auch andere Ursachen haben.
Häufiger Fehler:
Verwechseln Sie als ob nicht mit als bei Gleichheitsvergleichen (z. B. größer als). als ob leitet einen Nebensatz ein, während als allein für Vergleiche mit Adjektiven verwendet wird. Zum Beispiel: Er ist größer als ich (Er ist größer als ich) – kein Konjunktiv.
Vergleich mit anderen Strukturen:
- als ob vs. als wenn: Beide sind austauschbar, aber als ob ist in der Schriftsprache gebräuchlicher, als wenn in der gesprochenen Sprache. Es gibt keinen Bedeutungsunterschied.
- als ob vs. als + Konjunktiv II: Letzteres ist formeller und wird oft in der Literatur bevorzugt. Beispiel: Er tut so, als wüsste er alles.
- als ob vs. dass: Verwenden Sie dass nicht für irreale Vergleiche. Er tut so, dass er alles weiß bedeutet, dass er so handelt, dass er alles weiß – es impliziert ein Ergebnis, keinen Vergleich.
Eselsbrücke:
Denken Sie an als ob als "als ob" – es leitet immer eine Hypothese ein. Wenn Sie es im Englischen durch "as if" ersetzen können, verwenden Sie als ob + Konjunktiv II.
Um den Konjunktiv II für regelmäßige Verben zu bilden, nehmen Sie den Präteritumstamm und fügen Sie die Konjunktiv-Endungen hinzu: -e, -est, -e, -en, -et, -en. Bei unregelmäßigen Verben müssen Sie oft den Stammvokal umlauten (z. B. wusste → wüsste, hatte → hätte, ging → ginge).
Warnung:
Verwenden Sie den Indikativ nicht im als ob-Nebensatz im Standarddeutschen. Selbst wenn die Situation real erscheint, ist der Vergleich selbst unwirklich. Zum Beispiel ist Er tut so, als ob er krank ist falsch; es muss wäre heißen.
Denken Sie daran:
Der als ob-Nebensatz erfordert immer das Verb am Ende. Dies ist eine feste Regel für Nebensätze im Deutschen.
Zusammenfassung der wichtigsten Punkte:
- Verwenden Sie als ob oder als wenn + Konjunktiv II, um irreale Vergleiche auszudrücken.
- Das Verb im Nebensatz steht am Ende.
- Verwenden Sie würde + Infinitiv in der gesprochenen Sprache, wenn die synthetische Form mehrdeutig ist, aber niemals mit sein oder Modalverben.
- als zu + Infinitiv ist sehr formell und selten.
- Vermeiden Sie den Indikativ im als ob-Nebensatz.
Abschlussübung:
Schreiben Sie einen kurzen Absatz (3-4 Sätze), der eine Person beschreibt, die so tut, als wäre sie etwas, was sie nicht ist. Verwenden Sie mindestens drei als ob-Nebensätze mit verschiedenen Verben und Zeitformen (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft). Zum Beispiel:
Er benimmt sich, als ob er der König wäre. Er spricht, als ob er alle Antworten wüsste. Er plant, als ob er unsterblich wäre.
Jetzt sind Sie dran!