Process passive vs state passive (werden vs sein)

Process (werden)

Das Vorgangspassiv beschreibt eine Handlung oder ein Ereignis, das gerade stattfindet, stattfand oder stattfinden wird. Es wird mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip II des Vollverbs gebildet. Der Name "Vorgang" weist darauf hin, dass der Fokus auf dem Ablauf liegt, nicht auf dem Ergebnis. Die Wahl von werden betont den Übergang oder die Veränderung, die das Subjekt durchläuft, und beantwortet die Frage "Was passiert?".

Eine wichtige Besonderheit ist die Form worden im Perfekt und Plusquamperfekt: Statt geworden verwendet man im Passiv worden, z. B. "Die Tür ist geöffnet worden."

• Die Tür wird geöffnet. (Präsens)
• Die Tür ist geöffnet worden. (Perfekt)

State (sein)

Das Zustandspassiv beschreibt den Zustand, der nach Abschluss einer Handlung besteht. Es wird mit dem Hilfsverb sein und dem Partizip II gebildet. Der Fokus liegt auf dem Ergebnis, nicht auf der Handlung selbst, und es beantwortet die Frage "Wie ist der Zustand?". Da sein einen statischen Zustand ausdrückt, wird das Zustandspassiv verwendet, um den Endzustand zu beschreiben.

Das Zustandspassiv wird hauptsächlich im Präsens und Präteritum verwendet; Perfekt und Plusquamperfekt sind selten und werden oft durch das Präteritum ersetzt.

• Die Tür ist geöffnet. (Präsens)
• Die Tür war geöffnet. (Präteritum)

Time focus

Der entscheidende Unterschied zwischen Vorgangs- und Zustandspassiv liegt in der zeitlichen Perspektive: Das Vorgangspassiv fokussiert die Handlung und ihre Dauer, das Zustandspassiv das Ergebnis und den aktuellen Zustand. Die Wahl des Hilfsverbs bestimmt, ob der Fokus auf dem Prozess oder dem Zustand liegt. Bei Verben, die einen plötzlichen Zustandswechsel beschreiben, wie "explodieren", ist das Vorgangspassiv unüblich, da der Prozess zu kurz ist; hier verwendet man eher das Perfekt Aktiv ("Die Bombe ist explodiert").

• Die Tür wird geöffnet. (Prozess)
• Die Tür ist geöffnet. (Zustand)

Practical Examples

• Die Tür wird gerade geöffnet. (Prozess)
• Die Tür ist geöffnet. (Zustand)
• Wird das Auto heute repariert? (Prozess, Frage)
• Ist das Auto schon repariert? (Zustand, Frage)
• Der Brief wurde gestern geschrieben. (Prozess, Präteritum)
• Der Brief ist geschrieben und kann abgeschickt werden. (Zustand)
• Das Problem wird nicht gelöst. (Prozess, Negation)
• Das Problem ist noch nicht gelöst. (Zustand, Negation)
• Die neue Brücke wird nächstes Jahr gebaut werden. (Prozess, Futur I)
• Alle Aufgaben sind erledigt. (Zustand)
• Der Kuchen wird gerade gebacken. (Prozess)
• Der Kuchen ist gebacken und kann gegessen werden. (Zustand)
• Wird das Fenster jetzt geschlossen? (Prozess, Frage)
• Das Fenster ist geschlossen, es ist kalt draußen. (Zustand)
• Die Rechnung wird gerade geprüft. (Prozess)