Passive alternatives (**sich lassen**, **bekommen**-passive)

sich lassen + infinitive

Often 'can be done' / 'is possible to':

• Das Problem lässt sich lösen.

Die Konstruktion sich lassen + Infinitiv drückt aus, dass etwas möglich, machbar oder durchführbar ist, unabhängig davon, ob die Handlung tatsächlich stattfindet. Das grammatische Subjekt ist das Objekt, das die Handlung erfährt, und das Verb lassen wird konjugiert, während das Hauptverb im Infinitiv am Satzende steht. Diese Form betont die Realisierbarkeit einer Handlung und ist eine elegante Alternative zum werden-Passiv, da sie den Handelnden nicht nennt und oft kürzer wirkt. Sie eignet sich besonders für allgemeine Aussagen, technische Beschreibungen und wissenschaftliche Texte.

Eine wichtige Einschränkung: Nur Verben mit einem Akkusativobjekt können diese Konstruktion bilden; intransitive Verben sind ausgeschlossen. Im Perfekt verwendet man hat ... lassen (nicht gelassen), wenn das Hauptverb im Infinitiv folgt: Das Problem hat sich lösen lassen.

• Das Fenster lässt sich leicht öffnen.
• Diese Aufgabe lässt sich in einer Stunde erledigen.

bekommen/kriegen + Partizip II

Someone receives the effect of an action:

• Ich bekomme das Fenster repariert.

Das bekommen-Passiv (auch Rezipientenpassiv) stellt den Empfänger einer Handlung in den Mittelpunkt. Es wird mit bekommen (oder informell kriegen) und dem Partizip II gebildet; das Subjekt ist der Nutznießer oder Betroffene, während der Handelnde ungenannt bleibt. Diese Konstruktion ist nur mit Verben möglich, die ein Dativobjekt (den Empfänger) und ein Akkusativobjekt (die Sache) haben, wie geben, schicken, schenken, sagen, bringen. Sie betont, dass jemand eine Dienstleistung, Information oder Strafe erhält, und ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet.

Eine wichtige Ausnahme: Verben wie helfen oder folgen, die nur ein Dativobjekt haben, können kein bekommen-Passiv bilden (nicht: Ich bekomme geholfen). Auch reflexive Verben sind ausgeschlossen. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende, das Partizip II unmittelbar davor: Ich weiß, dass ich das Fenster repariert bekomme.

• Sie bekommt die Haare geschnitten.
• Er bekam die Stelle angeboten.

Register

kriegen is more colloquial; bekommen is safer in neutral writing.

Die Wahl zwischen bekommen und kriegen hängt vom sprachlichen Register ab: kriegen ist umgangssprachlich und vor allem in der gesprochenen Sprache üblich, während bekommen neutral ist und in allen Registern von der Alltagssprache bis zur formellen Schriftsprache akzeptiert wird. In Geschäftsbriefen, akademischen Texten oder offiziellen Dokumenten ist bekommen die sichere Wahl. Das Verb erhalten ist noch formeller, wird aber nicht in dieser Passivkonstruktion verwendet.

• Formal: Ich habe die Unterlagen bekommen.
• Informal: Ich habe die Unterlagen gekriegt.

Contrast

Classic process passive: Das Fenster wird repariert. — focuses on the thing; bekommen-style focuses on the person affected.

Die drei passivischen Konstruktionen unterscheiden sich in ihrer Perspektive: Das werden-Passiv fokussiert die Handlung und das betroffene Objekt, sich lassen betont die Möglichkeit der Handlung, und das bekommen-Passiv stellt die Person in den Vordergrund, die das Ergebnis empfängt. Die Wahl hängt davon ab, was man hervorheben möchte: die Handlung selbst, ihre Machbarkeit oder den Empfänger. Diese Unterschiede sind entscheidend für die korrekte Anwendung.

• Der Brief wird geschrieben. (Fokus auf den Brief)
• Der Brief lässt sich leicht schreiben. (Fokus auf die Leichtigkeit)
• Ich bekomme den Brief geschrieben. (Fokus auf mich als Empfänger)

Practice

Rewrite three passive sentences from an article using sich lassen where the meaning still fits.

Um diese Konstruktionen zu üben, nehmen Sie einen Artikel und suchen Sie Sätze im werden-Passiv. Überlegen Sie, ob die Aussage eine Möglichkeit oder Machbarkeit ausdrückt; wenn ja, formen Sie den Satz mit sich lassen um. Achten Sie darauf, dass nur Sätze mit einem Akkusativobjekt geeignet sind; konkrete, tatsächlich stattfindende Handlungen bleiben im werden-Passiv. Diese Übung hilft, die feinen Unterschiede zu verinnerlichen.

• Original: Die Daten werden gespeichert. → Die Daten lassen sich speichern.
• Original: Die Lösung wird gefunden. → Die Lösung lässt sich finden.

Practical Examples

• Das Problem lässt sich leicht lösen. (The problem can be easily solved.)
• Diese Tür lässt sich nicht mehr öffnen. (This door can no longer be opened.)
• Lässt sich das reparieren? (Can that be repaired?)
• Solche Fehler lassen sich oft durch bessere Planung vermeiden. (Such mistakes can often be avoided through better planning.)
• Die Schönheit der Landschaft lässt sich kaum in Worte fassen. (The beauty of the landscape can hardly be put into words.)
• Mit diesem Werkzeug lässt sich präziser arbeiten. (With this tool, one can work more precisely.)
• Er bekam die Stelle angeboten. (He was offered the job.)
• Sie bekam ein neues Fahrrad geschenkt. (She was given a new bicycle.)
• Hast du die E-Mail schon geschickt bekommen? (Have you already been sent the email?)
• Ich habe die Rechnung noch nicht zugeschickt bekommen. (I haven't been sent the invoice yet.)
• Der Patient bekam die Medikamente verabreicht. (The patient was administered the medication.)
• Wir haben die Tickets endlich zugesandt gekriegt. (We finally got the tickets sent to us.)
• Sie bekam die Wahrheit gesagt. (She was told the truth.)
• Er bekam die Strafe auferlegt. (He was given the penalty.)
• Bekommst du oft Komplimente gemacht? (Are you often given compliments?)

• Main clause: Ich bekomme das Fenster repariert.
• Subordinate clause: Ich weiß, dass ich das Fenster repariert bekomme.