lassen + infinitive (let / have something done)

jemanden etwas tun lassen

Die Konstruktion lassen + Infinitiv drückt aus, dass das Subjekt eine Handlung veranlasst, die von einer anderen Person ausgeführt wird. Das konjugierte lassen steht an zweiter Position, das eigentliche Verb als Infinitiv am Satzende. Diese Struktur ist typisch für die deutsche Satzklammer und wird häufig für Dienstleistungen verwendet, ohne den Ausführenden zu nennen. Beispiel: Ich lasse mein Auto reparieren. Die ausführende Person kann mit von + Dativ ergänzt werden: Ich lasse mir die Haare von meiner Friseurin schneiden.

Ein häufiger Fehler ist das Vergessen des Infinitivs am Satzende oder das Einfügen von zu vor dem Infinitiv. Richtig ist: Ich lasse mein Auto reparieren, nicht Ich lasse reparieren mein Auto oder Ich lasse mein Auto zu reparieren.

Beispiele:

• Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Er lässt sein Fahrrad reparieren.

sich Zeit lassen

Die feste Wendung sich Zeit lassen bedeutet "sich nicht beeilen" und verwendet das Reflexivpronomen im Dativ (mir, dir, sich usw.). Das Subjekt erlaubt sich selbst, ohne Eile zu handeln. Beispiel: Lass dir Zeit mit der Entscheidung. Diese Wendung ist fest und kann nicht durch andere Nomen ersetzt werden.

Eine ähnliche Wendung ist sich die Zeit nehmen, die jedoch eine bewusste Entscheidung betont, Zeit für etwas zu reservieren, und den Akkusativ verwendet: Ich nehme mir die Zeit, um Deutsch zu lernen.

Beispiele:

• Er lässt sich bei der Arbeit immer viel Zeit.
• Wir sollten uns Zeit lassen, um die Stadt zu erkunden.

lassen + infinitive (simple permission)

In dieser Verwendung drückt lassen + Infinitiv eine Erlaubnis oder das Zulassen einer Handlung aus. Das Subjekt erlaubt einer Person oder Sache, etwas zu tun, ohne selbst einzugreifen. Die Struktur ist identisch mit der des veranlassenden lassen, aber die Bedeutung ist passiver. Beispiel: Ich lasse die Kinder spielen. Die Form Lass uns + Infinitiv wird für Vorschläge verwendet, die den Sprecher einschließen: Lass uns einen Kaffee trinken.

Der Imperativ von lassen ist lass (du) und lassen Sie (Sie), nicht lässt. Verwechseln Sie lassen (erlauben) nicht mit lassen (veranlassen); der Kontext entscheidet: Ich lasse die Kinder spielen (Erlaubnis) vs. Ich lasse das Auto reparieren (Veranlassung).

Beispiele:

• Lass mich bitte schlafen.
• Lassen Sie mich das erklären.

Practical Examples

• Ich lasse mein Auto reparieren. (Dienstleistung in Auftrag geben)
• Wir lassen die Kinder draußen spielen. (Erlaubnis)
• Er lässt seine Haare nicht schneiden. (Verneinung einer Dienstleistung)
• Lässt du deine Wohnung renovieren? (Frage nach Veranlassung)
• Sie lässt ihn nicht gehen. (Verweigerung einer Erlaubnis)
• Lass uns ins Kino gehen! (Vorschlag)
• Ich lasse mich impfen. (reflexive Dienstleistung)
• Sie hat das Fenster offen gelassen. (Zustand belassen, Perfekt)
• Wir werden das Dach reparieren lassen. (Zukunft)
• Lass das liegen! (Befehl)
• Der Lehrer lässt die Schüler viel lesen. (Veranlassung im Bildungsbereich)
• Ich habe meinen Pass verlängern lassen. (Perfekt, offizielle Dienstleistung)
• Warum lässt du mich nicht in Ruhe? (Frage, Ärger)
• Er lässt das Licht immer an. (Gewohnheit, Zustand)
• Lassen Sie mich bitte durch! (höfliche Bitte)

Additional Notes on Word Order and Tenses

Im Hauptsatz steht das konjugierte lassen an zweiter Position, der Infinitiv am Satzende. Im Nebensatz steht das konjugierte lassen am Ende, der Infinitiv davor: Ich hoffe, dass ich mein Auto reparieren lasse. In den Zeiten: Präsens Ich lasse mich impfen, Präteritum Ich ließ mich impfen (selten), Perfekt Ich habe mich impfen lassen (doppelte Infinitivkonstruktion, ohne ge-), Futur Ich werde mich impfen lassen.

Common Mistakes and How to Avoid Them

1. Den Infinitiv am Ende vergessen: Ich lasse mein Auto reparieren, nicht Ich lasse reparieren mein Auto.
2. lassen mit sich lassen verwechseln: Auf A2 verwenden Sie lassen + Infinitiv für "veranlassen" und "erlauben", nicht sich lassen.
3. lassen mit zu verwenden: lassen nimmt den Infinitiv ohne zu.
4. lassen für "verlassen" übermäßig verwenden: Im Sinne von "etwas irgendwo lassen" ist lassen normal, aber für "jemanden in Ruhe lassen" sagt man in Ruhe lassen.

“

Warnung: Verwechseln Sie lassen (lassen/veranlassen) nicht mit lassen (verlassen). Der Kontext ist entscheidend.

Comparison with Similar Structures

• lassen + Infinitiv vs. machen + Infinitiv (selten): Er lässt mich warten. (üblich) vs. Er macht mich warten. (umgangssprachlich)
• lassen + Infinitiv vs. bringen + zu + Infinitiv: Er bringt mich dazu, Deutsch zu lernen. – lassen ist direkter.
• lassen + Infinitiv vs. erlauben + zu + Infinitiv: Er lässt mich gehen. (informell) vs. Er erlaubt mir zu gehen. (formeller)

Memory Aids

Denken Sie an lassen als ein "Helfer"-Verb, das eine Handlung delegiert: Sie sind der Chef, und jemand anderes macht die Arbeit. Für Dienstleistungen stellen Sie sich eine Checkliste vor: Ich lasse ... machen. Für Erlaubnis denken Sie an einen Elternteil, der sagt: Ich lasse dich spielen.

“

Tipp: Erstellen Sie eigene Sätze mit lassen für Dinge, die Sie täglich tun, wie Ich lasse mir einen Kaffee machen oder Ich lasse die Kinder fernsehen.

Summary Table

Final Practice

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
2. Sie lässt ihre Kinder fernsehen.
3. Lass uns essen!
4. Er hat die Tür offen gelassen.
5. Wir haben unser Haus streichen lassen.

Lösungen:

1. Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
2. Sie lässt ihre Kinder fernsehen.
3. Lass uns essen!
4. Er hat die Tür offen gelassen.
5. Wir haben unser Haus streichen lassen.

“

Denken Sie daran: Übung macht den Meister. Verwenden Sie lassen in Ihren täglichen Gesprächen, und bald wird es natürlich wirken.