zwar … aber (concession pair)
Pattern
Die Konstruktion zwar … aber besteht aus zwei Teilen: dem Modalpartikel zwar im ersten Teilsatz und der koordinierenden Konjunktion aber im zweiten Teilsatz. Der erste Teilsatz räumt eine Tatsache ein, der zweite setzt dieser eine Einschränkung oder einen Gegensatz entgegen. Zwar signalisiert dem Zuhörer, dass ein Widerspruch folgt, und macht die Aussage dadurch ausgewogener und höflicher als ein einfaches aber. Diese Struktur ist fest: zwar kann nicht weggelassen werden, ohne die konzessive Nuance zu verlieren.
Zwar steht im ersten Hauptsatz, meist nach dem finiten Verb oder nach dem Subjekt, seltener an erster Position (dann formeller). Aber leitet den zweiten Hauptsatz ein, der ebenfalls Verbzweitstellung hat. Beispiel: Das Wetter ist zwar schlecht, aber wir gehen spazieren. Oder: Zwar ist das Wetter schlecht, aber wir gehen spazieren.
Ein wichtiger Unterschied zu obwohl ist, dass aber einen Hauptsatz einleitet (Verb an zweiter Stelle), während obwohl einen Nebensatz verlangt (Verb am Ende). Beispiel: Obwohl das Wetter schlecht ist, gehen wir spazieren.
Position
Die Position von zwar ist flexibel, aber nicht beliebig: Es steht nie zwischen Subjekt und Verb, wenn das Verb an zweiter Stelle steht. Üblich ist die Stellung nach dem Verb (Das Wetter ist zwar schlecht) oder nach dem Subjekt (Ich habe zwar Hunger). Die Stellung an erster Position (Zwar ist das Wetter schlecht) betont die Konzession stärker und wirkt formeller.
Im zweiten Teilsatz steht das finite Verb ebenfalls an zweiter Stelle, direkt nach aber oder nach einem anderen Satzglied. Beispiel: Ich bin zwar müde, aber ich gehe aus. Oder: Ich bin zwar müde, aber ausgehen werde ich.
In der gesprochenen Sprache kann der zweite Teilsatz elliptisch verkürzt werden, wenn das Verb aus dem Kontext klar ist: Ich habe zwar Hunger, aber keine Zeit. (statt: aber ich habe keine Zeit).
Practical Examples
- Ich habe zwar Hunger, aber ich habe keine Zeit zum Essen.
- Er spricht zwar Deutsch, aber nur ein bisschen.
- Das Wetter ist zwar kalt, aber die Sonne scheint.
- Sie hat zwar viel Geld, aber sie ist nicht glücklich.
- Das Auto ist zwar alt, aber es fährt noch gut.