Konjunktiv II — unreal conditions

Irrealis

Der Konjunktiv II drückt Unwirkliches, Hypothetisches oder nur Vorgestelltes aus. Man verwendet ihn für Bedingungen, die in der Gegenwart nicht erfüllt sind (Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.) oder in der Vergangenheit nicht erfüllt waren (Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen.). Er signalisiert dem Gesprächspartner, dass es sich nicht um die Realität handelt, sondern um eine Vorstellung, einen Wunsch oder eine höfliche Bitte. Die einfachen Formen werden oft durch würde + Infinitiv ersetzt, besonders bei schwachen Verben, um Verwechslungen mit dem Präteritum zu vermeiden. Bei Hilfs- und Modalverben sowie bei häufigen Verben wie haben, sein, werden, wissen verwendet man jedoch fast immer die einfache Form: Ich hätte, ich wäre, ich würde, ich wüsste, ich könnte.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr Sport machen. Wenn ich du wäre, würde ich den Job annehmen.

hätte / wäre + participle / infinitive patterns

Für die Vergangenheit verwendet man hätte oder wäre + Partizip II (Plusquamperfekt Konjunktiv II). hätte steht bei Verben, die das Perfekt mit haben bilden, wäre bei Bewegungs- und Zustandswechselverben, die mit sein gebildet werden. Mit einem zusätzlichen Modalverb im Infinitiv drückt man eine verpasste Möglichkeit aus: hätte machen können, wäre gegangen. Diese Muster drücken Bedauern oder Kritik an vergangenen Handlungen aus. Ein häufiger Fehler ist das Weglassen des Partizips: Ich hätte das nicht tun. – richtig: Ich hätte das nicht tun sollen.

Ich hätte das Buch gelesen, wenn ich Zeit gehabt hätte. Er wäre fast gestürzt, wenn er nicht den Halt gefunden hätte. Wir hätten früher gehen können.

Practical Examples

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich einen Sprachkurs machen. – Drückt eine unwirkliche Bedingung in der Gegenwart aus; der Sprecher hat aktuell nicht mehr Zeit. Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe leider keine Zeit. – Höfliches Angebot oder Wunsch, der wegen der aktuellen Umstände nicht erfüllt werden kann. Hättest du mich früher informiert, hätten wir das Problem vermeiden können. – Unwirkliche Bedingung in der Vergangenheit mit Bedauern oder verpasster Gelegenheit. Könntest du mir bitte das Fenster öffnen? – Höfliche Bitte; die direkte Form Kannst du …? ist weniger höflich. Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich eine Weltreise machen. – Hypothetische, unwahrscheinliche Situation in der Gegenwart/Zukunft; die einfache Form gewönne/gewänne ist selten. Er hätte den Zug fast verpasst, wenn er nicht gerannt wäre. – Vergangenes Ereignis, das fast passiert wäre, aber durch eine andere Handlung vermieden wurde; rennen ist ein Bewegungsverb, daher wäre + Partizip II. Wüsstest du die Antwort, könntest du sie mir bitte sagen? – Hypothetische Bedingung in der Gegenwart; bei wissen immer die einfache Form wüsste, nicht würde wissen. Ich wäre jetzt lieber am Strand. – Wunsch oder Präferenz für eine andere aktuelle Situation. Sie hätte es nicht geschafft, wenn du ihr nicht geholfen hättest. – Negative unwirkliche Bedingung in der Vergangenheit; betont die Wichtigkeit einer vergangenen Handlung. Was würdest du tun, wenn du ein Jahr frei hättest? – Frage nach einer hypothetischen, unwirklichen Gegenwartssituation. Es wäre schön, wenn wir uns bald wieder sehen könnten. – Höflicher Wunsch oder Hoffnung für die Zukunft. Er hätte das nicht sagen sollen. – Bedauern oder Kritik an einer vergangenen Handlung; hätte + Partizip II + sollen drückt eine verpasste Verpflichtung aus. Wenn ich du wäre, würde ich den Job annehmen. – Feste Wendung für Ratschläge; nicht würde sein verwenden. Hätten wir doch nur mehr Zeit gehabt! – Starker Wunsch oder Bedauern über die Vergangenheit; doch nur verstärkt den Ausdruck. Würden Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert? – Sehr formelle und höfliche Bitte; Würden Sie …? ist distanzierter als Könnten Sie …?.